ЭЛАНО: «ОТЕЦ РЕШИЛ, ЧТО
У МЕНЯ – ДАР БОЖИЙ»

Он родился с мячом и его боятся черные кошки. Он любит спагетти и смотрит бразильские сериалы. Он мечтает в составе «Шахтера» сыграть против сборной Бразилии. Обо всем этом Элано (а речь в данном случае идет именно о нем) с удовольствием рассказал читателям газеты «ФК Шахтер».

ОТ БРАЗИЛИИ
ДО УКРАИНЫ

– Элано, ты приехал в «Шахтер» не просто из другой страны, а в буквальном смысле пересек половину планеты. Не страшно было вот так просто сорваться с насиженного места и отправиться в такую даль?
– Страшно, как и любому нормальному человеку. Мне пришлось оставить свою работу, свой дом и своих друзей и приехать в страну, о которой я знал только то, что здесь есть Футбольный клуб «Шахтер». Конечно, на первых порах было очень трудно. Но сначала мне помогали другие игроки-бразильцы, а потом и мои давние друзья из Бразилии стали меня навещать. Жаль, что они не могут приехать сюда все вместе и насовсем (смеется). Другая проблема, связанная с переездом в Донецк, – место в национальной сборной. Украину и Бразилию разделяет слишком много километров, поэтому, оказавшись здесь, я в значительной степени потерял связь с первой командой страны. Естественно, это уменьшало мои шансы играть за сборную, я это прекрасно понимал и должен был выбирать. И вы прекрасно знаете, какое решение я в итоге принял (смеется). Думаю, это решение было правильным. А что касается сборной: я связывался с ее руководством и из беседы с ними понял, что если здесь буду выкладываться на все сто и показывать хороший результат, то и расстояние не станет помехой на пути в национальную команду.

– Бразильский футболист – это своего рода «знак качества». Тяжело начинать играть в новом клубе, когда к тебе заранее предъявляют очень высокие требования?
– Для меня это нормально. Такое отношение является своего рода стимулом для того, чтобы играть все лучше и лучше, с каждым днем совершенствуя свое футбольное мастерство. И я сам получаю от этого удовольствие, ведь для любого бразильца играть в футбол – это не работа или досуг, а огромное счастье!

– У украинцев Бразилия ассоциируется с футболом, карнавалами и сериалами. Ты согласен с такой «краткой характеристикой» своей родины?
– В целом согласен. Хотя от себя могу добавить еще кое-что. Про Рио-де-Жанейро. Рио – это солнце, хорошее настроение и любовь! (Смеется). Кстати, когда я приехал сюда, то был очень приятно удивлен, узнав, что люди здесь с удовольствием смотрят бразильские сериалы.

– А сам ты ваши «мыльные оперы» смотришь?
– Иногда. Здесь, в Донецке, они напоминают мне о моей родине. Но все-таки я предпочитаю не длинные сериалы, а обычные фильмы.

– В Бразилии люди действительно живут так, как показывают в сериалах?

– Ну нет! Сериалы, конечно, снимаются в Бразилии, но это вовсе не значит, что они правдиво отражают повседневную жизнь рядовых бразильцев. В некоторых фильмах «историческая справедливость» нарушается совсем немного, зато другие вообще ничего общего с бразильским бытом и образом жизни не имеют.

– А как ты относишься к другому бразильскому развлечению – карнавалам? Принимал когда-нибудь в них участие?
– Принимал, но только в качестве зрителя. На большее у меня просто не было времени: постоянные игры, тренировки и спортивный режим совсем не оставляют шансов для того, чтобы принимать в карнавале активное участие. Так что сам я не наряжался, не раскрашивался и перед изумленными зрителями в таком виде не дефилировал. Но все равно мне было очень весело!

– А что в Бразилии более популярно – футбол или карнавал?
– Конечно, футбол! Карнавал – это развлечение, а футбол – это жизнь и почти что религия.

– Итак, с «визитными карточками» Бразилии мы разобрались. А какие ассоциации у бразильцев вызывает Украина?
– Лично у меня Украина ассоциируется с очень красивыми девушками (смеется). А вот на моей родине мало что известно про эту страну. А жаль… Потому что большинство жителей Бразилии и не подозревают, какие добрые и душевные люди здесь живут. Иногда мне очень хочется записать что-нибудь про Украину на камеру, а потом показать этот фильм по бразильскому телевидению, чтобы мои сородичи тоже узнали, сколько всего прекрасного есть в этой стране.

– Ты действительно собираешься это сделать?
– Думаю, да. Я уже сейчас запланировал, что когда вернусь в Бразилию, встречусь с людьми, которые смогут мне помочь в моем начинании. Конечно, я буду рассказывать им не только о самой стране, но, в первую очередь, о здешнем футболе, о клубе «Шахтер». Кстати, сам донецкий клуб, наша база и наш стадион как раз и есть то самое красивое и запоминающееся, что я видел в Украине.

– А самое первое впечатление от своего нового места жительства помнишь?
– Скажу честно, когда я спустился с трапа самолета и ступил на украинскую землю, я был буквально в шоке! Это была не просто совершенно другая страна. Здесь было очень холодно и кругом очень много снега. Я даже немного испугался и подумал: «Мамма миа, куда это я попал? А ну немедленно везите меня обратно!». Но это, конечно, была только первая мысль. Потом я вспомнил, что сюда приехал не отдыхать, а играть в футбол, и что мне предстоит выступать за сильный и перспективный клуб. Я успокоился и решил, что не так уж тут и холодно. А сейчас уже вообще начинаю думать, что холод и снег – не такие уж страшные и ненормальные явления (смеется).

СИГАРЕТАМ – НЕТ!

– С кем в команде быстрее всего сдружился?
– Само собой, с другими бразильскими игроками, а также с Джулиусом Агаховой, с Дарио Срной… Они к тому моменту были уже старожилами клуба и часто подсказывали мне что-то, объясняли что к чему. А вообще у меня со всеми игроками в команде сложились теплые дружеские отношения.

– Такой вот ты дружелюбный?
– Наверное, да. Хотя за пределами футбольного поля в чужой стране быть дружелюбным сложнее. Я ведь почти не знаю русский язык, поэтому мне немного трудно находить новых друзей.

– Элано, а скажи-ка что-нибудь по-русски…
– «Пожалуйста», «добрый день», «не забудь»…

– А по-украински?
– Нет, ничего не знаю. А если и попробую что-то выучить, то уж точно запутаюсь (смеется).
 

– Когда ты только приехал в Донецк, в Интернете появилась информация о том, что ты в свое время принимал участие в рекламной кампании сигарет. Это правда?
– Нет, такого не было, не может быть и никогда не будет. Я не имею ничего против того, чтобы футболисты снимались в рекламах. Просто надо понимать, что не все вещи можно пропагандировать с бигбордов и телевизионных экранов. Тем более, что футболисты – люди популярные, на них многие хотят быть похожими, особенно дети и подростки. И если вдруг они увидят, что их кумир рекламирует сигареты, они решат, что курение – это нормально и даже круто и наверняка тоже захотят попробовать. А мне бы очень не хотелось оказывать на своих поклонников дурное влияние.

– Из Бразилии ты приехал с пышной шевелюрой, за которую болельщики шутя называли тебя «Пушкин» и «Фродо». А потом вдруг подстригся «под машинку». Почему ты решил столь радикально сменить имидж?
– Это приехал-то я с пышной шевелюрой? Вы меня еще в Бразилии не видели! У меня там вообще были во-о-о-т такие волосы (руками пытается изобразить на голове прическу в стиле «Бонни Эм»). Потом я их вообще сбрил, сейчас хожу вот так, как вы видите. Это ни с чем таким особенным не связано, просто мне нравится меняться и пробовать разные стили.

– Внешне ты не очень похож на большинство бразильцев. У тебя есть европейские корни?
– Да, по материнской линии я происхожу из Италии. Благодаря этому я смог даже получить итальянский паспорт.

– Чувствуешь в себе нечто итальянское?
– Нет, во мне все-таки больше бразильского, хотя иногда проскальзывает кое-что, что роднит меня с Италией. Например, я очень люблю пиццу и спагетти. Тем более, что моя мама, наверное, под влиянием итальянской крови, просто фантастически умеет их готовить. Я не знаю никого, кто делал бы спагетти вкуснее, чем моя мама (улыбается).

– А из украинских традиционных блюд что-нибудь любишь?
– (говорит по-русски) Люблю картошку! А здесь, в Украине, из нее умеют готовить очень много вкусных блюд.

ДАР БОЖИЙ

– Считается, что Бразилия – это страна, где каждый мальчишка, едва научившись ходить, начинает играть в футбол. Это действительно так?
– Да, конечно. У нас даже есть пословица, что каждый день в Бразилии рождается как минимум один новый футболист. Причем рождается не просто так, а сразу с мячом (смеется).

– А ты тоже родился с мячом?
– Ну да. А что, не заметно? (Смеется). Серьезно играть в футбол я начал в восемь лет, правда, не на пляже, а все-таки на футбольном поле. Меня туда привел отец.
 

– Надо же, а ведь довольно часто родители возражают, чтобы их чадо связало свою жизнь с профессиональным спортом.
– У меня все было совершенно не так. Мой папа никогда не был футболистом, – так, разве что с друзьями иногда гонял мяч. Но, глядя на то, как я играю, он решил, что у меня – дар Божий. А такими щедрыми подарками со стороны Всевышнего не принято разбрасываться, поэтому отец твердо для себя решил, что я должен стать профессиональным футболистом. Сам он об этом говорил, что отдать меня в футбольную школу ему велел Бог, потому что моя футбольная карьера уже предопределена, и я должен следовать этому велению судьбы. Что касается меня, то я, когда узнал о папиной идее, был только «за». Ну не певцом же мне, в конце концов, нужно было становиться! (Смеется).

– На школьной успеваемости твои футбольные занятия никак не сказывались?
– Само собой, сказывались. На тренировки и соревнования уходило слишком много времени, чтобы его хватало еще и на прилежную учебу и зубрежку. Так что этим пришлось пожертвовать. Но я все равно закончил школу. Не круглым отличником, конечно, но с нормальными оценками.

– А какой у тебя был любимый школьный предмет?
– Скажу честно – физкультура (смеется).

– Ты никогда не мыслил для себя иного будущего, не связанного с футболом?
– Мне всегда нравились машины. Не то, чтобы я совсем был «болен» всем этим делом, но мне это было интересно. Я до сих пор с удовольствием смотрю «Формулу-1». Мои друзья даже шутят, что если бы я не стал футболистом, то повторил бы славу Айртона Сенны и стал знаменитым пилотом «Формулы-1» (смеется).

– А сегодня на городских дорогах свою страсть к автогонкам реализовать не пытаешься?
– Нет, ни в коем случае. Я не одобряю бессмысленный риск и стараюсь водить осторожно и по правилам.

– А если какая-то неожиданная ситуация? Например, ты едешь на ответственный матч, а дорогу тебе перебегает черная кошка…
– Если такое вдруг случится, то я, скорее всего, захочу эту дурацкую кошку переехать! (Хохочет). Так что пусть это будет не моя проблема, а кошкина, а лично меня плохие приметы не беспокоят. Перееханные машиной коты тоже – какие от них могут быть неприятности? (Снова хохочет). У меня есть вера в Бога, вера в себя и свои силы, и мне этого вполне достаточно для того, чтобы смело идти по жизни.

– Сегодня ты не только сам успешно играешь в футбол, но и помогаешь бразильским детишкам развить свой «Божий дар» футболиста. Как появилась идея открыть футбольную школу?
– Я сам в детстве столкнулся с проблемой, что ребенку из небогатой семьи тяжело сделать карьеру в профессиональном футболе. Поэтому, когда у меня появилась такая возможность, я решил, что помогу своим маленьким соотечественникам, которые могут и хотят играть в футбол, но их родители не в состоянии оплатить их проживание в школе-интернате, занятия, футбольную амуницию. В моей школе все это предоставляется детям бесплатно. Сейчас эта футбольная школа стала нашим семейным предприятием: в подготовке молодых бразильских футболистов принимают участие мама, папа, да и практически вся моя семья.

БРАЗИЛЬСКИЕ
ТРАДИЦИИ

– Сложилась добрая традиция, что когда «донецкие бразильцы» забивают гол, они очень зажигательно танцуют. Это ваше собственное ноу-хау или особенность национального футбола?
– Кажется, это присуще всем бразильцам. Даже не знаю, кто в «Шахтере» придумал отмечать голы именно таким образом. Просто когда забиваем гол, мы так сильно радуемся, что становимся очень забавными и веселыми и прямо плясать хочется от счастья. Естественно, пляшем мы не абы что, а нашу любимую самбу. Самое смешное, что многие из нас совершенно не умеют танцевать, но «послеголевую» самбу все равно исполняют.

– Но лично ты обычно не ограничиваешься «коллективной самбой» и после забитого гола поднимаешь игровую футболку и показываешь всем вторую футболку с каким-то рисунком. Не хочешь более подробно рассказать об этом своем ритуале?
– Да, это моя личная история. На этой футболке изображена святая, которая покровительствует Бразилии. Я всегда, с самого детства, в нее верил, поэтому думаю, что и мне она тоже покровительствует. Перед матчем я всегда надеваю эту очень дорогую моему сердцу футболку, это моя защита и мой талисман.

– Кстати, о футболках. Когда ты только приехал в Донецк, никто толком не знал, что должно быть написано на твоей футболке – «Элано» или «Блумер».
– В Бразилии каждый игрок сам выбирает, что будет написано на его футболке: имя, часть имени, фамилия или даже прозвище. А поскольку имена у бразильцев бывают длинные, то любому игроку всегда есть из чего выбрать. Что же касается меня, то я всю свою карьеру был Элано. На моей родине и в других странах меня все знали и знают под именем Элано. Поэтому, когда я приехал в «Шахтер», ни на минуту не сомневался, что должно быть написано на моей футболке.

– В «Шахтере» сегодня много бразильцев. А что, если после зимнего межсезонья их станет еще больше?
– Лично я буду только «за». У меня вообще по этому поводу есть заветная мечта, и я даже собираюсь обсудить ее с президентом клуба. Когда в Донецке построят новый стадион, было бы здорово, если бы первую игру на нем сыграли донецкий «Шахтер» и национальная сборная Бразилии. Естественно, пока это всего лишь идея, но ведь для того и существуют мечты, чтобы было к чему стремиться… Так что, быть может, через несколько лет донецкие болельщики действительно увидят, как на зеленый газон свежепостроенного супер-стадиона выходят «Шахтер» и бразильская сборная.
 

– А ты сам в этой игре за кого собираешься выступать?
– Что за провокационный вопрос? Ну, понятное дело, за «Шахтер»!

Беседовала Мария СОЛОВЕЙ,
перевод с испанского
Виктории Гайворонской
и Кристины Долговой